TIDLIGERE
- God natt, elskling. - Drøm søtt, Sam.
- Du er min favoritt. - Har jeg demonblod i meg?
Det er du.
Mary!
- Vi har letet etter den i hele vårt liv. - Den drepte Jess og mamma!
- Sam... jeg beklager. - For hva da?
- Hvem er du? - Det var jeg som reddet deg.
Jeg er en av guds engler.
Samuel Colt laget en spesiell pistol som kan drepe hva som helst.
- Hvorfor skulle en engel redde meg? - For at gud befalte det.
Vi har en jobb for deg.
NÅTID
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
Willow TREE MOTELL
Er du klar?
Absolutt.
Hallo, Dean.
Hva drømmer du om?
Tenner du på folk som sover?
- Hva er det du vil? - Hør på meg.
- Du må stoppe den. - Stoppe hva?
Kom deg vekk, kamerat.
- Du kan ikke sove her. - Ok.
- Hvor kan jeg sove? - Overalt, bare ikke der.
INGEN DEKNING
Perfekt.
SUKKERFRI! TaB
Hvor i helvete er jeg?
Jaybird's Diner.
Ok, men jeg mente by og stat.
Lawrence, Kansas.
- Lawrence. - Går det bra med deg?
Ja.
Natten var tøff.
- En kaffe, Reg. - Ok.
Vet du hvor jeg får dekning?
På USS Enterprise?
Takk, stilige klær.
Sonny og Cher har gått fra hverandre.
Har Sonny og Cher gjort det slutt?
MANDAG, 30. APRIL, 1973
'73.
Hei, Winchester.
Hvordan går det, korporal?
- Mr. D. - Du er visst tilbake.
- Ja. - Godt å ha deg hjemme, John.
- Veldig godt. - Pappa?
- Hils faren din fra meg. - Ok, Mr. D.
Kjenner vi hverandre?
Vi gjør nok ikke det.
- Ta det pent, kamerat. - Ja.
- Hva er dette? - Hva ser det ut som?
- Er det ekte? - Veldig.
Har engler DeLorean-biler? Hvordan havnet jeg her?
Tiden er flytende, Dean.
Det er ikke lett, men vi kan tøye den.
Tøy den tilbake eller si hva jeg gjør her.
Jeg har sagt det.
Du må stoppe den.
Stoppe hva, er noe fælt etter faren min?
Er du allergisk mot klare svar, din drittsekk?
Du er en hyggelig ung mann i startgropa.
Hva om jeg senker prisen med 250?
- Ok. - Jeg ordner papirene.
Lamont, en kunde vil gjøre et innbytte.
Du vil ikke ha den.
Forfølger du meg?
Nei, jeg kom forbi. Jeg fikk ikke takket deg for kaffen.
- Jeg var litt utenfor. - Mer enn som så.
Jeg vil gjøre gjengjeld.
- Du bør kjøpe denne. - Jaså?
Har du peiling på biler?
Ja.
Pappa lærte meg alt jeg kan.
Dette er en bra bil.
Firekammers forgassere, 5,4 liter og 275 hester.
Du har rett.
Hvorfor kjøper du den andre bilen?
Fordi jeg har lovet det.
Tar du heller den enn en '67 chevy?
En slik bil får du bare én gang.
Den vil være like rå når den er 40 år gammel.
John Winchester.
Takk.
Dean Van Halen, og takk skal du ha.
Jeg var i dårlig form i morges.
Du sier ikke det?
Jeg har vært fyllesyk før, men...
Jeg frøs på restauranten.
- Frøs du noe sted? - Nei.
Jeg luktet også noe rart, som råtne egg.
Luktet du svovel?
- Nei. - Nei.
- Har kyrne misdannelser? - Gi deg.
Jeg vet aldri når det er nok.
Pass på deg selv, ok?
Klart det.
Johnny, det er en kunde på venterommet.
- Johnny, kunde på venterommet. - Så?
Jeg tar denne.
Hei.
Hva er dette?
- Bilen min. - Hva skjedde med varebilen?
Denne er bedre, Mary. Firekammers forgassere og 5,4 liter.
Mamma?
Sammy, uansett hvor du er...
...mamma er fin.
Jeg havner i helvete.
Igjen.
- Jeg snakker med ham. - Pappa er bare pappa.
- Det er ikke deg. - Ikke meg?
- Hvor lenge har han vært slik? - Han passer på meg.
Han vil ikke at...
Du treffer en mekaniker fra en arbeiderfamilie.
Nei.
Hei...
Jeg elsker deg for det du er.
Jeg er straks tilbake.
Hvorfor forfølger du oss?
Er du gal?
- Du fulgte etter oss hjemmefra. - Hva?
Kan vi ikke snakke om det?
Slipp meg.
Er du jeger?
- Ses vi senere? - Om du er heldig.
Dean, ikke sant?
- Du bør ikke bli med inn. - Stol på meg.
Vi er alle jegere. Vi er som en familie.
- Faren min er litt... - Jeg må treffe ham.
Har du hørt om ham?
Tydeligvis ikke nok.
Er du jeger? Fortell meg noe, Jeger.
Drepes vampyrer med tre- eller sølvstake?
Ingen av delene, man kapper hodet av dem.
- Bestod jeg prøven? - Ja.
- Kom deg ut. - Pappa.
Jeg stoler ikke på jegere.
- Jeg vil ikke ha dem hos familien. - Gi deg, Samuel.
Han er jeger.
Han klarte prøven og inviteres til middag. Sulten?
- Veldig. - Bra.
Jeg heter Deanna. Mannen min heter Samuel.
Vask hendene dine.
Samuel og Deanna?
Jaså?
- Første besøk i Lawrence, Dean? - Det er en stund siden sist.
- Ja vel? - Ting er annerledes.
Tror jeg.
Er du på oppdrag?
- Kanskje. - Hva betyr det?
Jeg stoler heller ikke på andre jegere.
Hvorfor fulgte du etter meg og John?
Jeg trodde at noen ville ta kjæresten din.
Jeg tror ikke det nå.
John Winchester og ånder? Kan du tenke deg det?
Jeg så det.
- Hva? - Det sure blikket.
John er en veldig hyggelig...
...og naiv sivilist.
Hva så? Skal jeg heller treffe en som ham?
- Nei, nei. - Mary. Det er bare...
Det holder. Vi har gjester.
Hva med deg, Sam? Har du et oppdrag?
Kanskje.
Oppdraget er på Whitshire gård.
- Hvorfor er det navnet kjent? - Det har stått i avisen.
Tom Whitshire satte seg fast i en skurtresker.
- Sånt skjer. - Hvorfor brukte han den...
...da avlingen var død?
- Demoniske tegn? - Jeg skal se.
Hva med byen? Har du funnet noe på nettet?
Av informasjon du har samlet.
Tordenvær kanskje.
Værprognosene kommer på fredag.
- I posten? - Nei.
Vi leide et fly og får dem i morgen.
Det er mulig at vi jakter på det samme.
Om vi går sammen, kan det ordnes raskt.
Hva med "vi arbeider alene" forsto du ikke?
- Jeg er med fordi...? - Det gjelder familien, Mary.
Vil du heller vifte dusker for dumme sportskarer?
- Hvor skal du? - Jeg skal gjøre jobben.
Fader.
- Du kom før meg. - Herren er underfundig.
Beth Whitshire, dette er min kollega...
...vår eldste prest, fader cheney.
Vi kondolerer på vegne av bispedømmet.
Takk.
Miss Whitshire fortalte om Tom.
Det hadde vært en vanlig dag da han døde.
Ok.
Du la ikke merke til noe uvanlig?
Som at min manns innvoller gjødslet jordet?
Unnskyld meg.
Charlie, kan du fortelle faderen det du sa til meg?
Pappa drakk.
- Han slo mamma. - Kom den fremmede da?
Jeg trodde at han var en bibel-pusher.
Han kom for en uke siden.
- Hva sa han? - Ville jeg ha slutt på volden?
Jeg trodde at han var gal og tenkte ikke...
Så var pappa død.
- Må jeg i fengsel? - Det var ikke din skyld.
Ville den fremmede ha noe i gjengjeld?
- Ingenting. - Han gir ikke noe gratis.
Han skulle komme tilbake om ti år.
- Kanskje han vil ha noe da? - Som hva da?
Jeg vet ikke, ok?
Jeg sa at han var sprø.
Hva tror du?
Han ga sjelen til en demon uten å vite det.
Husker du hvordan den fremmede så ut?
Ja.
Han var 1,78 høy og hvit.
- Han var helt vanlig. - Noe mer?
- Det var én ting. - Hva?
Lyset ble reflektert så rart i øynene hans.
Jeg kunne sverget...
At de var svarte eller røde?
Nei.
De var gule.
Lysegule.
- Vi må snakke om det. - Det er ingenting å snakke om.
Vi har ikke hørt om demoner med gule øyne.
Det har jeg.
- Den drepte familien min. - Slapp av.
Forstår du ikke at vi er i fare?
Du må til et sikkert sted.
Ikke før vi vet hva det er.
Den kan være demon, formskifter eller noe annet.
Jeg vet hva den er.
Jeg må drepe den.
- Det er det. - Hvordan skal du drepe en demon?
Jegeren Daniel Elkins i Colorado har Colts pistol.
- Den Colten. - Jeg har hørt om Colten.
Jeg fortalte eventyr om den.
Den er ekte.
Om den er det, har du en krystallkule-
- som sier hvor du finner demonen?
Kanskje jeg har det.
- Hva er det? - En liste.
- Over? - Pappa skrev ned alle...
...som var i kontakt med den guløyde demonen.
- Hvorfor? - Fordi han ville forstå...
...hvorfor den drepte moren min.
Se her.
Whitshire gård. Jeg sa at navnet var kjent.
Whitshire? Det var to dager siden. Hva gjør det på listen?
Pappa kunne se inn i fremtiden.
Han slår til her i morgen.
- Liddy Walsh? - Haleyville. Det er nær.
Det er fem kilometer, men...
- Dere tror jeg er gal. - Du virker som en fin gutt, Dean.
- Men du er gal. - Kanskje det.
Men jeg vet hvor den skal, og jeg skal stoppe den.
En gang for alle.
Jeg skal dra.
- Jeg ville si adjø. - Allerede?
Jeg har en jobb å gjøre.
Jeg ville si...
...for hva det er verdt...
...at uansett hva faren din synes, så liker jeg John.
- Gjør du det? - Ja.
Dere to hører sammen.
Jeg er avhengig av det.
- Hva? - Ingenting.
Kan jeg spørre om noe?
Hvordan er han? John.
Hvorfor spør du?
Jeg er nysgjerrig.
Jeg vet ikke.
Han er søt.
Snill.
Selv etter krigen og alt sammen, -
- tror han fortsatt på "lykkelig alle sine dager".
Han er ikke som jegere.
Ikke for å være frekk.
Nei, det går bra.
Kan jeg si noe?
Jeg tror at han skal fri til meg i morgen.
- Jaså? - Pappa vil bli sint.
Jeg bryr meg ikke og vil rømme om nødvendig.
Jeg elsker John og...
Og?
Jeg vil ut av det.
Denne jobben, dette livet...
...jeg hater det.
Jeg vil ha familie.
Jeg vil være trygg.
Det verste jeg kan forestille meg-
- er at barna mine vokser opp til dette som meg.
Jeg vil ikke la det skje.
Ja.
Hei.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Hei, Mary...
...kan jeg si noe?
Ja.
Selv om det virker sprøtt, -
- kan du love at du husker dette?
Ok.
Den andre november 1983...
...må du ikke stå opp.
Uansett hva du hører eller ser...
...må du love meg at du ikke står opp.
Ok.
Er Gud andrepiloten min?
Du er virkelig snakkesalig.
Si meg én ting.
Sam ville ha vært med. Hva med å hente ham tilbake?
Du må gjøre dette alene.
Bryr det deg ikke at han leter etter meg i fremtiden?
Sam leter ikke etter deg.
Familieforbannelsen brytes vel om jeg gjør dette?
Mamma og pappa lever lykkelig.
Jeg og Sam vokser opp med baseball og jenter.
Om du forandrer fremtiden, -
- vil ikke faren din, du og Sam bli jegere.
Alle dere har reddet vil dø.
Jeg vet det.
- Bryr du deg ikke? - Jo.
Jeg bryr meg.
Men jeg lar ikke foreldrene mine dø igjen.
Jeg kan ikke det.
Ikke om jeg kan forhindre det.
Hold deg rolig.
Slipp våpenet og stikk herfra.
Du klarer det ikke, Daniel.
Hvem er du?
- En jeger, som deg. - Du virker som en tyv.
- Jeg trenger den i noen dager. - Nei.
Jeg kan redde familien min.
Familien, men jeg trenger pistolen.
Om du vil stoppe meg, må du drepe meg.
Det er jegere i Lawrence, Campbell-familien.
- Jeg har ikke hørt om dem. - Den vil være der.
- Hvor dro Dean? - Han skulle drepe en demon.
- Det er umulig å drepe en demon. - Ja.
- Hvor? - I Haleyville.
Hos Walsh-familien.
- Ikke Liddy Walsh? - Jo, jeg tror det.
Jeg kjenner henne. Vi må hjelpe dem.
- Hva er det? - Jeg venter i bilen.
Hei.
Vil hun være jeger eller ikke?
Er det en månedlig kvinnegreie?
Hva?
Jeg beklager, Liddy.
Den har spredt seg.
- Hvor? - Til leveren og lungene.
- Vi må begynne å planlegge. - Du må gjøre noe, dr. Brown.
Det finnes én kur, men du må hjelpe meg.
- Hva skal jeg gjøre? - Ingenting.
Jeg kommer til deg om ti år-
- og spør deg om noe.
- Hva? - Ikke noe du vil savne.
- Herregud. - Ikke glem det.
Din drittsekk.
Hallo.
Hvor har de holdt deg gjemt?
Jeg liker deg. Du har tæl.
Mary. Mary!
- Slipp henne! - Hvor fant du den pistolen?
Pokker.
- Hva sa han? - Bare at han likte meg.
Hva mente han med det?
Liddy er sterk og klarer seg.
- Har du det bra? - Nei, langt ifra.
Kan vi dra?
- Godt jobbet. - Jeg fikk ikke skutt.
Ta imot rosen.
Jeg tok feil angående deg.
Vi må snakke sammen.
Vi må drepe den nå, ellers dør Mary.
- Hvordan vet du det? - Jeg gjør det.
- Når? - I dag eller om flere år.
Men det vil skje.
Er du synsk også?
Nei.
Hør på meg.
Dette vil virke litt...
Det vil virke helt sprøtt.
Ok.
- Mary er moren min. - Hva?
Jeg er barnebarnet ditt.
- Jeg vet hva jeg snakker om. - Kan du gjenta det?
Jeg heter Dean Winchester.
Jeg ble født 24. januar 1979.
Foreldrene mine er Mary og John Winchester.
Jeg vil ikke høre dette.
Mary blir drept av en guløyd demon i 1983.
Det som skjedde i kveld...
...var da demonen fikk tak i henne.
Om vi ikke dreper den, og den slipper unna, -
- så dør Mary.
Jeg ber deg... vær så snill.
Hei. Går det bra?
Du skulle ta meg vekk herfra.
Ja.
Gjør det nå.
Hvordan visste jeg om Colten? Og demonen?
Og hvor den skulle? Jeg finner ikke på dette.
Jeg verker etter å kverke deg.
Men det er noe ved deg.
Jeg er kanskje sprø, men jeg tror deg.
- Takk. - Hvordan finner vi drittsekken?
- Med listen. - Skal vi bruke Colten?
Ja.
La meg se på den.
Ingen får holde den.
Jeg er bestefaren din.
- Det er ikke personlig. - Jo.
Spesielt når du skal prøve å drepe meg.
Fremtidsgutt, hva?
Jeg vet bare om én ting som har slike krefter.
Du har mektige venner.
Drepte jeg moren din?
Er det derfor du besøker meg?
Jeg kom for å drepe deg.
Hei.
Et øyeblikk.
Om løsaktige Mary er moren din...
Er du en av de synske barna?
Nei, ikke du.
Du har en søster...
...eller bror. Det er flott.
Det betyr at det gikk.
Det er derfor jeg er her.
Det er det avtalene handler om.
- Du vil ikke ha sjelene deres. - Nei.
Jeg vil ha barna deres.
Jeg skal velge de perfekte foreldrene, som moren din.
Hvorfor henne?
- Hvorfor dem? - Fordi de er sterke.
De er rene og spiser Wheaties.
Jeg lager en mesterrase, og de er ideelle for avl.
Slutt å tenke koffert, ingen skal avle med meg.
Men Mary...
Jeg kunne gjort et unntak. Hun er favoritten min.
Hvorfor gjør du avtalene?
Jeg må ha tillatelse og inviteres inn til dem.
Byråkratiet driver en til vanvidd.
Men om ti korte år-
- er det verdt det. Vet du hva jeg skal gjøre med broren din?
Jeg skal stå over sengen og blø i munnen på dem.
Demonblod er bedre enn vitaminer og mineraler.
- Det gjør en stor og sterk. - Hvorfor?
Skal de lede demonhæren din?
- Er det planen? - Vær så snill.
Sluttmålet er større enn som så.
Hva er sluttmålet?
Jeg sier ikke det til deg.
Eller englene du har på skulderen.
Nei.
Jeg skal dekke sporene mine.
Du kan dekke til hva du vil.
- Jeg skal drepe deg. - Særlig.
Det vil jeg gjerne se.
Kanskje ikke i dag.
Men se meg i øynene, din drittsekk, -
- det er jeg som dreper deg.
Skal du redde alle sammen?
Det er én du ikke klarer å redde.
Bestefaren din.
Nei.
Nei!
Mary. Mary!
Det er ingen hemmelighet hvorfor vi dro hit.
- John. - Jeg...
- La meg få sagt det. - Vent.
Det er noe du ikke vet om meg.
Så?
Jeg vil alltid elske deg for den du er.
- Hva har jeg sagt? - Pappa.
- Hør her. - Kom igjen.
- Pappa. - Hold deg unna.
Det gjør vondt.
Ta det med ro!
Nei.
Du drepte ham.
Ikke bare John, vennen.
Mamma og pappa også.
De er døde.
- Nei. - De er nok det.
- Du er foreldreløs, Mary. - Drittsekk.
Du kan si hva du vil.
Men du får ikke familien din tilbake.
Jeg sverger til Gud at jeg skal drepe deg.
Nå må du ikke bli ufin.
Vi har begge sagt ting vi angrer på.
Kan vi ikke...
...bli venner igjen?
Hør her.
Jeg kan vekke kjekken til liv.
- Foreldrene mine også. - Nei.
Det er uaktuelt.
Tenk på det.
Du kan slutte som jeger.
Hvitt gjerde, stasjonsvogn og unger.
Ingen monstre eller frykt, jeg ordner det.
- Koster det sjelen min? - Nei, du kan beholde den.
Jeg trenger tillatelse.
Til hva?
Jeg kommer innom etter noe om ti år.
- Til hva? - Rolig.
Så lenge jeg ikke avbrytes, blir ingen skadet.
Jeg lover det.
Alternativt kan du leve desperat og alene.
Mary?
Det er en god avtale.
Hva sier du?
Nei!
- Mary? - John.
Jeg klarte ikke å stoppe det.
Hun inngikk avtalen.
Døde hun allikevel?
Lkke vær for tøff mot deg selv.
Du kunne ikke ha stoppet det.
Hva?
Skjebnen kan ikke endres, Dean.
- Alle veier leder til samme mål. - Hvorfor ble jeg sendt tilbake?
For sannheten, nå vet du det samme som oss.
Hva i helvete snakker du om?
Hvor er Sam?
Vi vet hva Azazel gjorde mot ham.
Vi vet ikke hvorfor eller hva som er sluttmålet.
Han har holdt det skjult.
- Hvor er Sam? - 425 Waterman.
Broren din er på en farlig ferd.
Vi vet ikke hvor det ender.
Stopp den...
...ellers gjør vi det.
FORTSETTELSE FØLGER...
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN RETAIL]